"Balbus was building a wall."

In Ancient Rome there are two Balbuses; one is Lucius Cornelius Balbus Major, a consul, and the other his nephew Lucius Cornelius Balbus Minor. We cannot say for sure to which Balbus Joyce is referring.

Arguably, it is just a tongue twister on the sounds b and w, a diction exercise.