"The N____r in the Woodpile!"

This is a saying similar to "the fly in the ointment" (see second Bookmark for page 35).

How this example of "the n word" managed to stay in the novel when all other instances have been expunged is beyond me.