"The Republic was always a humbug"

This apparent Dickensianism is a rare anachronism on Graves's part. In fact, the word "humbug" predates Dickens by at least a century, but it does not go back to the ancient world and there is no convincing Latin equivalent.