"was in reality a Vermeer"

Vermeer's Diana and her Companions
Public DomainVermeer's Diana and her Companions
There is a Vermeer study called Diana and her Companions, so Swann seems to have been right about this.