"cahuchuc-covered cable"
Latex from a rubber tree
Creative Commons Attribution Share AlikeLatex from a rubber tree - Credit: PRA

This is a reference to the Native American word caoutchouc, meaning the sap of a rubber tree.

It would seem that in Lyra's world, the word "cahuchuc" means rubber and/or possibly plastic.