"a narrative poem by Lermontov dealing with the adventures of a young monk who left his Caucasian retreat to roam among the mountains"

Nabokov is here refering to Lermontov's narrative poem Mtsyri (The Novice), written in 1840 and generally regarded as the epitome of the tradition of the Russian Romantic narrative poem.