"I used to compose for a daily emigre paper, the Berlin Rul, the first Russian crossword puzzles"

Rul' (meaning 'rudder' in Russian) had a circulation of 40 000 in Berlin, reflecting that city's large Russian émigré population. Nabokov omits to mention in Speak, Memory, that his father founded and then edited the paper until his assassination in 1922.