"He asked her if she could ride caballo en pelo"

Caballo en pelo means to ride bareback.

Coincidently, Caballo en Pelo ('The Naked Horse') was the name of theĀ Quechan chief responsible for killing John Joel Glanton, the infamous leader of the Glanton Gang of scalphunters, whose exploits McCarthy described in his earlier Blood Meridian.