"a full two centuries before Martin Luther began work on his famous translation"