Page 78. " They are the witches of Caerloyw "

Caerloyw (‘Bright fort’) is the Welsh name for Gloucester in southwest England.


Google Map


Page 86. " he could see three swarthy, bald young men playing gwyddbwyll "
Hnefatafl pawns
GNU Free Documentation LicenseHnefatafl pawns - Credit: Berig

In modern Welsh gwyddbwyll (literally ‘wood-sense’) is the word used for the game of chess. However, it originally referred to a different board game in which pawns ‘hunt’ a ‘king’ who has to escape from the centre of the board to its periphery. It is analogous to the Irish fidchell, and has some similarities with the Viking game hnefatafl. Gwyddbwyll is also referred to in ‘The Dream of the Emperor Maxen’ and in ‘Rhonabwy’s Dream’, where the game played by Arthur and Owain appears to have great symbolic significance.

Gwyddbwyll was one of the twenty four accomplishments (pedair camp ar hugain) which young men of noble birth were expected to attain (see bookmark for page 16).

Click here to see a reconstruction of a hnefatafl board.

Page 97. " 'Today is Good Friday' "

Unlike many of the other tales in The Mabinogion, where the emphasis is on ancient Celtic deities, the religious background to ‘Peredur son of Efrog’ is Christian.

In the Christian calendar, Good Friday is part of Holy Week which culminates in Easter Sunday, the day on which Christians celebrate the resurrection of the crucified Jesus.


Rood group at St. Nicholas Church, Guildford
GNU Free Documentation LicenseRood group at St. Nicholas Church, Guildford - Credit: Vox Humana 8