"the old man was now definitely and finally salao, which is the worst form of unlucky"

Salao is a Latin American slang term for "jinxed." See discussion here.