"She is very bright, quite the bluestocking."

Michael Quinion, on his site World Wide Words, writes about the origins of the term 'Bluestocking'. 

Banville uses it in this instance to infer that Max's daughter is both an educated girl and perhaps a bit frumpy.