"trying to his sensitive liver"
Claude Galien by Pierre Roche Vigneron (around 1865)
Historically, the liver was regarded as the seat of the passions, a view which had its basis in the writings of the Roman physician Galen
. In saying something is trying to the Assistant Commissioner’s liver, Conrad is implying that it gets on his nerves.