"If the Greeks are sailing to Carthage, it should be accusative"

Camilla is right on this point of grammar. In Ancient Greek, verbs have four moods, three voices, three persons, four main tenses and different moods for each tense; this complicates issues of translation such as the one Bunny, Camilla and Charles are grappling with in this scene.