"Benjamin the child of my sorrowful"

This is a play on another of Benjamin’s multiple meanings. Genesis 35.18 describes Rachel’s death during childbirth: “And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin.” As the note for page 48 explains, Benoni translates as ‘son of my sorrow’.