"a joy of return and rebirth"

The narrator uses this phrase to describe the dog Karenin’s excitement to be reunited with Tomas and Tereza after his (or her) cancer surgery. It appears to be a tongue-in-cheek reminder of Nietzsche’s doctrine of “eternal return” which opens the novel, now that the story is nearing its end.