"some Rosetta stone that would explain the girls"