"one leg crossed underneath me"

This is an interesting observation, once you consider the implication this body language has on giving the reader clues as to the true gender of Frank:

"women do something known as “leg twining”, in which they will sit on one leg which will be pointed backward underneath them. The reason women can do this is largely due to the width of their pelvus, which is much wider than a males due to childbearing".