"He had been cast out of his clan like a fish onto a dry, sandy beach, panting. "

This simile simply states that Okonkwo's dream has been ruined. He feels as though he has become an outcast and been sent to an unfamiliar land where he cannot survive (like a 'fish out of water').